1 00:00:09,566 --> 00:00:10,994 (Tous les chiffres, lieux, groupes, incidents, termes médicaux, ) 2 00:00:10,995 --> 00:00:12,694 (et d'autres dans ce drame sont entièrement fictifs.) 3 00:00:12,695 --> 00:00:14,362 (Des scènes d'animaux ont été réalisées et filmées...) 4 00:00:14,363 --> 00:00:16,105 (selon les directives de production avec des experts en animaux.) 5 00:00:16,707 --> 00:00:19,564 (il y a 18 ans) 6 00:00:49,622 --> 00:00:51,500 Elle est donc la deuxième princesse. 7 00:00:53,866 --> 00:00:56,577 Je suis Mil Woo, le démon de Wangdang. 8 00:00:57,308 --> 00:01:00,300 Celui qui a enseigné le maniement de l'épée à Son Altesse quand il était jeune ? 9 00:01:01,342 --> 00:01:03,262 Est-ce que Son Altesse vous en a parlé ? 10 00:01:03,543 --> 00:01:06,014 Si jamais vous venez dans la région du nord, 11 00:01:06,015 --> 00:01:07,579 apprends-lui à manier une épée. 12 00:01:09,039 --> 00:01:11,228 Elle deviendra une bien meilleure disciple que moi. 13 00:01:12,301 --> 00:01:14,397 Je vais certainement visiter. 14 00:01:14,815 --> 00:01:15,991 Veuillez entrer. 15 00:01:15,993 --> 00:01:17,734 Sa Majesté attend. 16 00:01:52,800 --> 00:01:54,303 Ce sont les frères de Son Altesse. 17 00:01:54,438 --> 00:01:57,566 Le Troisième Prince, le Quatrième Prince, 18 00:01:58,474 --> 00:02:00,350 et le plus jeune prince. 19 00:02:00,662 --> 00:02:02,582 (Cinquième Prince, Go Gye Su) 20 00:02:06,126 --> 00:02:07,451 Et il l'est ? 21 00:02:07,836 --> 00:02:09,296 Le frère aîné de Son Altesse... 22 00:02:09,297 --> 00:02:11,839 ainsi que le Premier et le Prince héritier. 23 00:02:11,840 --> 00:02:14,092 Il deviendra le prochain roi de Goguryeo. 24 00:02:15,032 --> 00:02:18,275 Votre Majesté. Les princes sont tous arrivés. 25 00:02:29,681 --> 00:02:30,902 je suis... 26 00:02:32,361 --> 00:02:35,594 pour revenir bientôt aux côtés du roi Chu Mo. 27 00:02:36,647 --> 00:02:37,752 Il est temps... 28 00:02:38,868 --> 00:02:43,289 pour que je transmette cette bague de jade au prochain roi. 29 00:02:51,495 --> 00:02:55,082 En êtes-vous certain, Votre Majesté ? 30 00:02:55,498 --> 00:02:57,031 Je... 31 00:02:58,773 --> 00:03:02,078 commis une erreur impardonnable. 32 00:03:02,350 --> 00:03:06,801 Et c'était perdre Buwon, la terre du nord... 33 00:03:07,084 --> 00:03:08,585 Le roi Taejo a légué, 34 00:03:10,253 --> 00:03:14,185 à la dynastie Han. 35 00:03:14,528 --> 00:03:17,489 C'est le seul moyen de le reconquérir. 36 00:03:18,010 --> 00:03:22,014 Ne remettez plus en question ma décision. 37 00:03:22,150 --> 00:03:24,267 Cependant, le défunt Premier ministre... 38 00:03:25,143 --> 00:03:26,603 a choisi le Premier Prince comme... 39 00:03:27,438 --> 00:03:29,835 Myeong Rim Dap Bu. 40 00:03:30,086 --> 00:03:35,016 Ce vieux renard a fait couronner le Premier Prince... 41 00:03:35,017 --> 00:03:37,008 pas pour Goguryeo... 42 00:03:37,009 --> 00:03:40,346 mais pour sa propre famille. 43 00:04:09,156 --> 00:04:12,628 Son Altesse ne l'acceptera pas. 44 00:04:12,702 --> 00:04:17,049 Et que peut-il y faire ? 45 00:04:22,649 --> 00:04:27,633 Depuis que le roi Chu Mo a construit Goguryeo, 46 00:04:29,363 --> 00:04:31,668 le pouvoir de gouverner ce pays... 47 00:04:34,024 --> 00:04:36,225 est venu de la pointe de l'épée. 48 00:04:49,341 --> 00:04:51,562 Si tu le veux si cher, 49 00:04:52,814 --> 00:04:57,340 vous devez vous battre pour cela. 50 00:05:05,869 --> 00:05:07,078 Je... 51 00:05:08,266 --> 00:05:10,873 j'aimerais me reposer maintenant. 52 00:05:30,288 --> 00:05:34,533 (Le 8ème roi de Goguryeo, Go Baek Go, le roi Sindae, décède.) 53 00:05:47,515 --> 00:05:49,215 Inclinez-vous. 54 00:06:38,826 --> 00:06:40,224 Augmenter. 55 00:06:57,855 --> 00:07:02,871 Cher fils du paradis, Hae Mo Su, et fille de Ha Baek, Yu Hwa. 56 00:07:03,497 --> 00:07:05,927 Nous annonçons que le fils du huitième roi Baek Go, 57 00:07:06,240 --> 00:07:10,242 Go Nam Mu, succédera au roi Chu Mo... 58 00:07:10,243 --> 00:07:14,424 et devenez le neuvième roi de Goguryeo. 59 00:07:15,290 --> 00:07:19,847 Nous lui rendons hommage... 60 00:07:20,441 --> 00:07:22,871 au nouveau roi. 61 00:07:26,771 --> 00:07:28,511 Arc. 62 00:07:30,941 --> 00:07:34,737 (Année 179, le 9ème roi de Goguryeo, Go Nam Mu, monte sur le trône.) 63 00:08:00,002 --> 00:08:05,736 (Reine Woo) 64 00:08:05,737 --> 00:08:09,980 (Épisode 4) 65 00:08:30,542 --> 00:08:32,043 Une fois que je serai devenu roi, 66 00:08:33,191 --> 00:08:35,974 Je punirai tous ceux qui après le trône. 67 00:08:35,975 --> 00:08:37,539 (Tribu familiale West Hae) 68 00:08:38,405 --> 00:08:39,552 (Jolbon) 69 00:08:43,836 --> 00:08:45,849 Il y a un problème. 70 00:08:46,443 --> 00:08:50,092 Même si vous capturez la reine, Votre Altesse a une femme. 71 00:08:50,511 --> 00:08:53,441 Il sera difficile d’être nommé roi. 72 00:08:55,035 --> 00:08:59,216 Un autre avec droit de succession interviendra. 73 00:09:16,953 --> 00:09:20,301 (Le prince héritier Go Pae Eui) 74 00:09:23,252 --> 00:09:25,440 Si j'abandonne ma femme pour la reine Woo, 75 00:09:26,108 --> 00:09:27,880 Je vais perdre la famille Jwa. 76 00:09:28,747 --> 00:09:30,217 Si je ne parviens pas à convaincre la reine, 77 00:09:32,824 --> 00:09:35,085 Pae Eui pourrait prendre le trône. 78 00:09:57,004 --> 00:09:59,892 (Mont Geomryong, fief de la famille North Queen) 79 00:10:01,457 --> 00:10:04,375 Et si la reine partait avec Bal Gi ? 80 00:10:06,252 --> 00:10:07,679 S'ils retournent au palais, 81 00:10:07,680 --> 00:10:10,809 la famille Woo redeviendra la famille Queen. 82 00:10:11,477 --> 00:10:14,501 Alors qu'arrivera-t-il à la femme de Bal Gi, 83 00:10:15,794 --> 00:10:17,108 qui est ma sœur aînée ? 84 00:10:18,222 --> 00:10:21,840 Vous ne savez toujours pas à quoi ressemble Bal Gi ? 85 00:10:22,853 --> 00:10:26,157 Seigneur Myeong Rim. Même les assassins ont échoué. 86 00:10:27,024 --> 00:10:28,524 Que vas-tu faire maintenant ? 87 00:10:36,178 --> 00:10:40,004 La reine ne pourra jamais retourner au palais. 88 00:11:12,361 --> 00:11:13,924 Cherchez bien ! 89 00:11:13,925 --> 00:11:15,039 - Compris. - Compris. 90 00:12:37,393 --> 00:12:40,656 (Jolbon, le fief de Yeon Bi) 91 00:12:44,869 --> 00:12:47,829 Le Roi deviendra plus puissant. 92 00:12:47,830 --> 00:12:52,211 Donc, Votre Majesté devrait venir immédiatement. 93 00:12:52,982 --> 00:12:55,129 Le ministre Gong Mo a été envoyé à sa place. 94 00:12:55,661 --> 00:12:58,017 Il n'y aura aucun problème. 95 00:12:58,789 --> 00:13:00,844 Rappelez-vous à quoi ressemble le roi actuel. 96 00:13:02,231 --> 00:13:04,211 Jolbon n'était pas invité au banquet... 97 00:13:04,212 --> 00:13:05,952 célébrant la victoire du roi. 98 00:13:06,517 --> 00:13:08,498 Il sera certainement en désaccord avec cela. 99 00:13:09,717 --> 00:13:12,739 Suggérez-vous à Sa Majesté Yeon Bi... 100 00:13:12,741 --> 00:13:15,526 baisser la tête devant ceux qui ont volé notre terre ? 101 00:13:17,850 --> 00:13:20,989 Votre Majesté. Une lettre est arrivée de Guknaeseong. 102 00:13:46,483 --> 00:13:49,414 (Yeon Bi, Autorité de Jolbon) 103 00:14:05,418 --> 00:14:06,461 Le Roi... 104 00:14:07,639 --> 00:14:09,308 est mort. 105 00:14:14,460 --> 00:14:15,574 Silence. 106 00:14:19,433 --> 00:14:21,070 Le Roi, 107 00:14:22,185 --> 00:14:25,137 qui n'est mort d'aucune épée ni flèche, 108 00:14:26,951 --> 00:14:29,454 retourné au paradis à cause d'un simple poison. 109 00:14:33,353 --> 00:14:35,053 Depuis que le roi est mort, 110 00:14:35,261 --> 00:14:38,773 c'est notre chance de reconquérir la terre que Chu Mo a prise... 111 00:14:38,774 --> 00:14:40,798 du roi Yeon Ta Bal. 112 00:14:43,791 --> 00:14:46,574 Oui, vous avez raison. 113 00:14:48,973 --> 00:14:52,904 Cependant, une chose doit être faite avant cela. 114 00:14:59,587 --> 00:15:01,432 Préparez mon armure. 115 00:15:01,433 --> 00:15:03,518 - Oui, Votre Majesté. - Oui, Votre Majesté. 116 00:15:13,748 --> 00:15:15,177 Prendre l'itinéraire de gauche. 117 00:15:19,869 --> 00:15:22,683 Votre Majesté. Visitez un autre prince maintenant, 118 00:15:23,143 --> 00:15:26,166 et nous ne pouvons pas retourner au palais avant la réunion d'approbation. 119 00:15:26,167 --> 00:15:27,314 Je sais. 120 00:15:43,111 --> 00:15:44,258 Qu'est-ce que c'est? 121 00:15:46,134 --> 00:15:49,408 Vous ne me direz pas ce qui se passe. 122 00:15:49,543 --> 00:15:52,567 La promesse était faite au Troisième Prince. 123 00:15:52,568 --> 00:15:54,277 La promesse était faite au palais. 124 00:15:54,278 --> 00:15:56,781 Mais il n’était pas question de rendre visite à un autre prince. 125 00:15:56,927 --> 00:15:58,344 Soit tu me donnes plus d'argent... 126 00:15:58,345 --> 00:16:01,795 ou essayez de trouver une autre personne par ici. 127 00:16:03,224 --> 00:16:04,370 Où penses-tu aller ? 128 00:16:04,747 --> 00:16:07,187 Veux-tu m'essayer ? Est-ce que tu? 129 00:16:07,811 --> 00:16:09,093 Faisons-le. 130 00:16:09,094 --> 00:16:10,490 Nous pouvons montrer la voie. 131 00:16:10,491 --> 00:16:12,233 Faites partir cet homme. 132 00:16:12,712 --> 00:16:13,829 Nous ne pouvons pas faire cela. 133 00:16:14,601 --> 00:16:15,810 Cela n'a pas d'importance pour le moment, 134 00:16:16,893 --> 00:16:18,771 mais si nos poursuivants nous rattrapent, 135 00:16:18,907 --> 00:16:21,034 seul Mo Chi peut s'en débarrasser. 136 00:16:21,481 --> 00:16:23,985 Femme de chambre en chef. Que devons-nous faire ? 137 00:16:27,259 --> 00:16:29,073 Combien t'a-t-on promis ? 138 00:16:34,600 --> 00:16:38,290 Laissez-moi voir. C'était combien déjà ? 139 00:16:55,266 --> 00:16:57,705 Quel que soit le montant, vous serez payé deux fois après votre travail. 140 00:16:58,644 --> 00:17:01,532 J'accepterai avec gratitude un tel montant, 141 00:17:01,533 --> 00:17:03,168 mais es-tu sûr ? 142 00:17:03,169 --> 00:17:04,838 Mon Dieu, merci. 143 00:17:05,776 --> 00:17:09,424 Bonté. Allons-y, d'accord ? 144 00:17:09,425 --> 00:17:10,988 Qu'est-ce que tu attends ? Se déplacer. 145 00:17:10,989 --> 00:17:12,732 Allons-y. 146 00:17:13,085 --> 00:17:15,860 Vous pouvez compter sur moi. 147 00:17:16,735 --> 00:17:17,810 Allons-y ! 148 00:17:51,875 --> 00:17:53,157 Laissez-nous tranquilles. 149 00:18:02,344 --> 00:18:05,127 (Princesse Jwa, épouse du troisième prince) 150 00:18:14,803 --> 00:18:16,785 Qu'est-ce qui vous a amené ici tard dans la nuit ? 151 00:18:24,856 --> 00:18:26,597 Êtes-vous toujours en colère... 152 00:18:28,608 --> 00:18:30,080 à propos de ce qui s'est passé il y a longtemps ? 153 00:18:31,049 --> 00:18:33,416 Vous auriez pu demander à Sa Majesté... 154 00:18:34,072 --> 00:18:35,471 pour épargner mon père. 155 00:18:41,413 --> 00:18:42,664 Je voulais. 156 00:18:45,000 --> 00:18:46,117 Mais tu sais... 157 00:18:47,191 --> 00:18:48,723 à quoi ressemble mon frère. 158 00:18:50,152 --> 00:18:51,372 Si je l'avais fait, 159 00:18:54,676 --> 00:18:56,970 nous aurions été tués aussi. 160 00:19:10,776 --> 00:19:11,997 En tout cas, 161 00:19:14,258 --> 00:19:15,657 Je m'excuse. 162 00:21:44,388 --> 00:21:46,088 Recherchez minutieusement. 163 00:21:46,442 --> 00:21:47,548 Oui, maître. 164 00:22:26,691 --> 00:22:27,837 Qu'est-ce qui t'a amené... 165 00:22:29,298 --> 00:22:31,112 jusqu'ici ? 166 00:22:32,019 --> 00:22:35,220 L’une des servantes n’a-t-elle pas agi de manière suspecte ? 167 00:22:38,035 --> 00:22:39,287 Pourquoi es-tu... 168 00:22:40,371 --> 00:22:42,593 saccager le palais comme ça ? 169 00:22:43,468 --> 00:22:45,376 Cela n’est jamais arrivé auparavant. 170 00:22:46,242 --> 00:22:49,275 Je vérifie simplement si quelqu'un est suspect, comme d'habitude. 171 00:22:52,612 --> 00:22:54,386 J'ai longtemps servi Sa Majesté, 172 00:22:55,084 --> 00:22:56,440 mais tu n'as jamais... 173 00:22:58,076 --> 00:23:00,340 est intervenu pour une telle raison. 174 00:23:02,007 --> 00:23:05,208 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Sa Majesté ? 175 00:23:11,267 --> 00:23:13,665 Pourquoi posez-vous des questions sur Sa Majesté ? 176 00:23:16,657 --> 00:23:19,088 Les servantes royales comme moi servent Sa Majesté. 177 00:23:20,067 --> 00:23:22,600 Donc si quelqu'un d'autre devient roi, nous pourrions avoir... 178 00:23:22,882 --> 00:23:24,967 expulsé du palais ou tué. 179 00:23:27,648 --> 00:23:28,691 Je simplement... 180 00:23:30,046 --> 00:23:31,714 je veux être préparé. 181 00:23:33,915 --> 00:23:37,043 Monseigneur, le Premier ministre Eul demande à vous voir. 182 00:24:03,767 --> 00:24:05,675 Les servantes qui sont allées servir Sa Majesté... 183 00:24:05,811 --> 00:24:08,074 étaient enfermés dans des chambres. 184 00:24:09,011 --> 00:24:12,984 Et Son Altesse était introuvable. 185 00:24:13,569 --> 00:24:17,082 En plus, Mil Woo cherchait quelque chose. 186 00:24:17,645 --> 00:24:19,836 C'était certainement étrange. 187 00:24:27,738 --> 00:24:30,513 Pourquoi ne donnent-ils aucun signal ? 188 00:24:42,556 --> 00:24:43,630 Votre Altesse. 189 00:24:45,829 --> 00:24:47,665 Pourquoi ne retournez-vous pas simplement auprès du Troisième Prince ? 190 00:24:51,430 --> 00:24:54,942 Vous connaissez le commandement de Père. 191 00:24:54,943 --> 00:24:57,164 Et si tu choisis un autre prince, 192 00:24:57,165 --> 00:24:59,885 le Troisième Prince ne restera jamais immobile. 193 00:25:00,156 --> 00:25:01,586 Si la guerre éclate... 194 00:25:04,161 --> 00:25:06,038 Je suis la reine de Goguryeo. 195 00:25:06,768 --> 00:25:09,103 S'il veut la guerre, 196 00:25:09,104 --> 00:25:11,158 Je vais le combattre moi-même. 197 00:25:45,838 --> 00:25:47,401 (Chef des Tigres Blancs, Noe Eum) 198 00:25:47,402 --> 00:25:48,695 Pa Ya. 199 00:25:56,589 --> 00:25:59,373 (Gal Ro des Tigres Blancs, le fils de Noe Eum) 200 00:26:05,879 --> 00:26:08,318 Ils se dirigent vers la rivière Amnok, pas vers le palais. 201 00:26:08,319 --> 00:26:10,091 (Pa Ya des Tigres Blancs) 202 00:26:10,092 --> 00:26:11,135 Encore une chose. 203 00:26:14,023 --> 00:26:16,316 Un autre groupe de personnes chasse la reine loin de nous. 204 00:26:16,317 --> 00:26:17,433 Dépêchons-nous. 205 00:26:18,684 --> 00:26:20,706 Nous devons l'avoir avant eux. 206 00:26:52,498 --> 00:26:54,449 Parlez-moi des décoctions que vous avez faites. 207 00:26:55,220 --> 00:26:58,003 L'un d'entre eux peut-il tuer quelqu'un ? 208 00:27:11,361 --> 00:27:14,697 Les gardes fouillent toutes les chambres des servantes royales, 209 00:27:14,698 --> 00:27:16,511 mais rien n'a encore été trouvé. 210 00:27:16,784 --> 00:27:19,567 Le véritable coupable n’est peut-être pas une femme de chambre royale. 211 00:27:19,848 --> 00:27:22,602 Fouillez chaque pièce de ce palais. 212 00:27:28,368 --> 00:27:29,421 Qu'est-ce que c'est? 213 00:27:32,727 --> 00:27:35,083 J'ai croisé le Grand Chaman en arrivant ici. 214 00:27:45,666 --> 00:27:47,575 Vous avez dit la chambre de la femme de chambre ? 215 00:27:47,678 --> 00:27:50,984 J'ai trouvé ça étrange parce que seule sa chambre était là. 216 00:27:51,442 --> 00:27:54,497 La servante en chef pourrait-elle avoir un lien de parenté ? 217 00:27:55,166 --> 00:27:57,594 Gardez une trace de Sa Bi. 218 00:28:03,621 --> 00:28:05,009 Allez-vous vraiment garder... 219 00:28:05,498 --> 00:28:07,823 le poison de Son Altesse ? 220 00:28:08,032 --> 00:28:10,858 Elle courra un plus grand danger si d’autres le découvrent également. 221 00:28:14,017 --> 00:28:15,685 Sa sécurité est ce qui compte. 222 00:28:17,083 --> 00:28:19,064 Notre travail consiste à trouver le coupable. 223 00:28:27,802 --> 00:28:28,980 Cela ne peut pas être le cas. 224 00:28:35,935 --> 00:28:37,290 Préparez-vous à un rituel. 225 00:28:37,749 --> 00:28:40,252 Je dois prévoir le sort du roi et de la reine. 226 00:29:01,889 --> 00:29:03,879 (Hé) 227 00:29:04,150 --> 00:29:07,352 (Hae : L'heure du Cochon, de 21h à 23h) 228 00:29:11,044 --> 00:29:13,483 Ciel et lune, 99 nuits. 229 00:29:14,380 --> 00:29:16,997 La lune dans ses différentes nuances pendant 99 jours. 230 00:29:17,269 --> 00:29:21,094 La lune bleu foncé et le soleil rouge brillent. 231 00:29:22,596 --> 00:29:25,025 Ciel et lune, 99 nuits. 232 00:29:25,234 --> 00:29:27,987 La lune dans ses différentes nuances pendant 99 jours. 233 00:29:27,988 --> 00:29:32,512 La lune bleu foncé et le soleil rouge brillent. 234 00:29:33,201 --> 00:29:36,506 Le ciel sacré et la lune. 235 00:29:36,507 --> 00:29:39,468 Les cieux sont sacrés. 236 00:29:39,780 --> 00:29:43,295 Le ciel est la demeure des âmes. 237 00:29:44,753 --> 00:29:47,017 Si la famille Hae accepte votre suggestion, 238 00:29:47,507 --> 00:29:49,696 tu deviendras la nouvelle reine. 239 00:29:52,031 --> 00:29:54,982 Vais-je devenir reine ? 240 00:29:55,264 --> 00:29:56,339 Moi? 241 00:29:57,382 --> 00:29:58,601 Vais-je oser... 242 00:30:00,415 --> 00:30:03,334 Est-elle folle ? 243 00:30:08,831 --> 00:30:09,873 C'est Chang Heon. 244 00:30:25,045 --> 00:30:26,609 Votre Altesse, qu'avez-vous... 245 00:30:38,058 --> 00:30:39,725 Vous l'avez dit. 246 00:30:43,313 --> 00:30:47,066 Si j'ai une femme, la reine ne sera pas à moi. 247 00:30:49,611 --> 00:30:50,654 La famille Jwa... 248 00:30:53,260 --> 00:30:55,002 n'a pas beaucoup de pouvoir de toute façon. 249 00:30:55,554 --> 00:30:57,784 Nous avons besoin de la plus petite puissance en ce moment. 250 00:30:57,785 --> 00:30:59,067 J'ai juste besoin de... 251 00:31:00,110 --> 00:31:01,684 avoir la reine. 252 00:31:02,206 --> 00:31:04,114 Ensuite, Wangdang suivra mes ordres. 253 00:31:04,115 --> 00:31:05,929 Cela ne suffit pas. 254 00:31:06,898 --> 00:31:08,880 Si d'autres familles s'y opposent... 255 00:31:58,180 --> 00:31:59,576 Il y a des rats. 256 00:32:03,747 --> 00:32:05,103 C'est une servante de la famille Jwa. 257 00:32:05,248 --> 00:32:07,365 Elle était là pour vérifier la sécurité de Son Altesse. 258 00:32:09,940 --> 00:32:11,859 Cela signifie que la famille Queen est au courant... 259 00:32:12,547 --> 00:32:14,748 de votre projet d'épouser la reine. 260 00:32:15,270 --> 00:32:16,791 Y a-t-il quelqu'un ? 261 00:32:23,058 --> 00:32:25,811 Coupez toutes les têtes des servantes de la princesse Jwa. 262 00:32:26,228 --> 00:32:29,638 S’il en manque au moins un, je vous couperai la tête. 263 00:32:42,370 --> 00:32:43,828 Tu as raison. 264 00:32:45,571 --> 00:32:49,605 J'ai besoin de plus de pouvoir pour supprimer les cinq familles. 265 00:32:51,169 --> 00:32:52,567 Dirigez-vous immédiatement vers la région nord. 266 00:32:55,768 --> 00:32:57,604 Je posséderai les guerriers montés. 267 00:33:10,480 --> 00:33:13,577 (Asabeol, village de guerriers à cheval dans la région nord) 268 00:33:18,790 --> 00:33:20,219 Oh, mon Dieu. 269 00:33:20,220 --> 00:33:22,930 Tout va bien maintenant. Vous avez traversé tellement de choses. 270 00:33:30,376 --> 00:33:31,428 Nous sommes de retour. 271 00:33:31,429 --> 00:33:32,888 (Daemodal Dal Ga, le chef des guerriers montés) 272 00:33:33,159 --> 00:33:35,526 (Chef de la région Nord, Hwa Do Ja) 273 00:33:49,103 --> 00:33:52,752 Je suppose que les guerriers à cheval vont faire la fête toute la nuit. 274 00:33:54,598 --> 00:33:55,745 Tu dois être fatigué. 275 00:33:56,475 --> 00:33:58,842 Pourquoi n'entrez-vous pas maintenant, Votre Altesse ? 276 00:34:01,270 --> 00:34:03,503 Mon deuxième frère m'a laissé cet endroit... 277 00:34:04,409 --> 00:34:07,715 pour que je puisse observer d'éventuelles rébellions. 278 00:34:07,924 --> 00:34:11,082 Il nous a ordonné de rester éveillés aussi longtemps qu'eux. 279 00:34:11,083 --> 00:34:14,075 Je garderai cet endroit jusqu'à ce que les lumières s'éteignent. 280 00:34:14,565 --> 00:34:16,829 Ou Goguryeo sera en danger. 281 00:34:18,914 --> 00:34:20,478 Aimez-vous autant Sa Majesté? 282 00:34:21,144 --> 00:34:24,481 Enfant, je me l'étais promis en le voyant se battre. 283 00:34:24,868 --> 00:34:26,745 Il est l'homme de tous les hommes de Goguryeo. 284 00:34:27,787 --> 00:34:30,571 J'ai juré de le suivre jusqu'au jour de ma mort. 285 00:34:31,124 --> 00:34:33,636 Et il m'a confié cela. 286 00:34:36,274 --> 00:34:38,088 Les hommes du monde comme vous ne le sauraient pas. 287 00:34:48,037 --> 00:34:50,299 J'ai entendu dire que Sa Majesté se méfiait des guerriers à cheval... 288 00:34:51,520 --> 00:34:55,690 au cas où quelqu'un utiliserait sa grande force. 289 00:34:57,776 --> 00:35:00,736 Toutefois, nous ne devons pas nécessairement y mettre un terme par la force. 290 00:35:02,509 --> 00:35:04,594 Me demandez-vous de faire de la politique ? 291 00:35:04,844 --> 00:35:07,274 Le mauvais homme pourrait s’emparer du trône de roi. 292 00:35:08,182 --> 00:35:11,101 Si quelque chose de grave arrive à Sa Majesté... 293 00:35:18,859 --> 00:35:20,674 Cela n’arrivera jamais. 294 00:35:22,414 --> 00:35:23,489 Oui Monsieur. 295 00:35:25,719 --> 00:35:28,118 Notre deuxième frère aîné est plus fort que n’importe quel rocher. 296 00:35:38,587 --> 00:35:39,630 Hé. 297 00:35:40,401 --> 00:35:42,549 Envoyez un homme au palais du Troisième Prince. 298 00:35:42,800 --> 00:35:44,676 Je dois vérifier si ma sœur va bien. 299 00:35:45,688 --> 00:35:46,731 Qui y va ? 300 00:35:56,991 --> 00:36:00,787 Si la reine meurt, à qui pensez-vous que le trône sera transmis ? 301 00:36:00,964 --> 00:36:03,393 Ce sera évidemment le prince héritier Pae Eui. 302 00:36:03,497 --> 00:36:07,428 L'ancien Premier ministre a fait de sa nièce la princesse héritière. 303 00:36:08,127 --> 00:36:10,179 La position de Reine sera naturellement transmise à... 304 00:36:10,180 --> 00:36:12,026 la famille Myeong Rim. 305 00:36:14,040 --> 00:36:15,154 Pourquoi? 306 00:36:15,915 --> 00:36:17,803 Pensez-vous que votre gendre, le plus jeune prince, 307 00:36:18,148 --> 00:36:19,784 aura-t-il une chance aussi ? 308 00:36:21,140 --> 00:36:22,776 Réveillez-vous de votre rêve. 309 00:36:22,777 --> 00:36:25,039 Nous ne sommes que des acolytes à cette fête. 310 00:36:26,114 --> 00:36:29,106 N'est-ce pas vrai, Seigneur Myeong Rim ? 311 00:36:30,148 --> 00:36:31,921 Avez-vous oublié la raison pour laquelle la famille Queen... 312 00:36:31,922 --> 00:36:33,246 est composé de cinq clans ? 313 00:36:33,872 --> 00:36:37,521 Il s’agit d’empêcher la lignée de la famille royale de se brouiller. 314 00:36:37,906 --> 00:36:39,574 Si le prince héritier revient, 315 00:36:39,888 --> 00:36:42,610 la position de Reine deviendra cette fois celle de notre clan, 316 00:36:45,633 --> 00:36:46,708 mais après ça, 317 00:36:50,888 --> 00:36:54,464 il sera transmis à 1 de vos 3 clans... 318 00:36:54,465 --> 00:36:56,593 autre que notre famille Woo. 319 00:36:57,771 --> 00:37:02,535 Droite. Puis, à part le jeune de la Famille Jwa, 320 00:37:02,577 --> 00:37:04,141 si c'est 1 sur nous 2, 321 00:37:05,049 --> 00:37:06,540 nos tours viendront plus vite, n’est-ce pas ? 322 00:37:08,177 --> 00:37:10,126 Épargnez-moi ! 323 00:37:10,127 --> 00:37:11,762 Épargnez-moi ! 324 00:37:11,763 --> 00:37:13,744 Épargnez-moi ! 325 00:37:19,479 --> 00:37:20,741 Qu'est-ce que tu... 326 00:37:24,567 --> 00:37:25,924 Qui es-tu ? 327 00:37:26,268 --> 00:37:27,936 Son Altesse Yeon Bi. 328 00:37:47,768 --> 00:37:49,853 Vous devez être le chef de la famille Yeon. 329 00:37:50,937 --> 00:37:53,647 Nous descendons tous les deux du roi Yeon Ta Bal, 330 00:37:53,649 --> 00:37:55,630 mais tu n'es qu'un semi-barbare. 331 00:37:55,911 --> 00:37:59,842 Comment oses-tu essayer de te tenir devant moi, le descendant du roi ? 332 00:38:03,983 --> 00:38:06,422 Je m'agenouille devant vous, Votre Altesse Yeon Bi ! 333 00:38:29,904 --> 00:38:32,166 J'ai entendu dire que vous aviez envoyé des assassins à la reine. 334 00:38:33,032 --> 00:38:34,074 Reprenez-les. 335 00:38:34,491 --> 00:38:37,350 Nous, les peuples du Nord, ne sommes plus le peuple de Jolbon. 336 00:38:37,694 --> 00:38:40,060 Nous ne nous sommes pas dérangés depuis longtemps. 337 00:38:40,061 --> 00:38:42,114 Comment oses-tu te mêler de nos affaires ? 338 00:38:43,366 --> 00:38:44,409 Monseigneur ! 339 00:38:59,683 --> 00:39:02,603 Maintenant, allez-vous les reprendre ? 340 00:39:04,970 --> 00:39:06,994 - C'est... - Bon Dieu, mon seigneur ! 341 00:39:08,214 --> 00:39:10,121 Mais c’est déjà impossible, Votre Altesse. 342 00:39:10,122 --> 00:39:11,966 Je suis sûr qu'à présent, la reine est... 343 00:39:15,450 --> 00:39:16,972 Veuillez reprendre votre commande. 344 00:39:20,945 --> 00:39:23,729 J'ai fait tout ce que je pouvais pour toi. 345 00:39:24,417 --> 00:39:27,483 Maintenant, vous devez survivre par vos propres moyens. 346 00:39:28,493 --> 00:39:30,579 Alors, faites ce qu'il faut... 347 00:39:31,070 --> 00:39:33,186 pour survivre, quoi qu'il arrive. 348 00:40:11,079 --> 00:40:12,121 Frère! 349 00:40:13,341 --> 00:40:15,426 N'est-ce pas un peu étrange ? 350 00:40:15,427 --> 00:40:16,814 Nous n’entendons pas un seul oiseau gazouiller. 351 00:40:17,824 --> 00:40:19,908 Nous avons déjà vu cela une fois. 352 00:40:19,909 --> 00:40:21,202 Les hommes du Nord surveillaient... 353 00:40:21,203 --> 00:40:23,049 quand nous faisions des reconnaissances. 354 00:40:23,987 --> 00:40:26,073 - Allons plus vite ! - D'accord! 355 00:40:27,918 --> 00:40:31,400 Votre Altesse, je pense que vous devriez garder quelque chose. 356 00:40:31,505 --> 00:40:33,965 La voiture pourrait commencer à vaciller un peu. 357 00:40:51,744 --> 00:40:53,453 Frère, ce sont des assassins ! 358 00:41:20,492 --> 00:41:22,400 Occupez-vous d'abord des assassins ! 359 00:41:29,427 --> 00:41:30,470 Allons-y ! 360 00:42:13,514 --> 00:42:15,422 Nous devons capturer la reine ! 361 00:42:22,762 --> 00:42:23,950 Allons-y ! 362 00:42:28,508 --> 00:42:29,655 Protégez Son Altesse ! 363 00:42:29,789 --> 00:42:30,875 Tirer! 364 00:42:37,277 --> 00:42:38,350 Votre Altesse. 365 00:42:59,674 --> 00:43:00,717 Bon sang ! 366 00:43:02,812 --> 00:43:03,855 Attention! 367 00:43:14,877 --> 00:43:16,409 Nous pourrions tous mourir à ce rythme-là ! 368 00:43:20,131 --> 00:43:21,874 Allons-y ! 369 00:44:35,145 --> 00:44:36,291 Ne les poursuivrons-nous pas ? 370 00:44:36,677 --> 00:44:38,136 Il n’est pas nécessaire de gaspiller notre énergie. 371 00:44:39,357 --> 00:44:41,099 Nous chassons simplement un lapin. 372 00:44:42,349 --> 00:44:44,404 Occupons-nous d'abord de ceux qui nous gênent. 373 00:44:44,674 --> 00:44:45,728 Oui Monsieur. 374 00:45:03,016 --> 00:45:04,266 Cet homme qui en voulait à Votre Altesse... 375 00:45:04,267 --> 00:45:07,290 Je suis certain qu'il s'agissait de Noe Eum, le chef des Tigres Blancs. 376 00:45:07,542 --> 00:45:10,533 Nous lui avons échappé maintenant, mais s'ils nous rattrapent à nouveau, 377 00:45:10,534 --> 00:45:11,993 Je suis sûr que nous allons nous faire prendre. 378 00:45:11,994 --> 00:45:15,955 Attendez. Pourquoi les Tigres Blancs nous poursuivent-ils ? 379 00:45:17,594 --> 00:45:19,709 Pourquoi ne me réponds-tu pas ? 380 00:45:24,173 --> 00:45:25,695 Il y a une petite route que nous pourrions emprunter. 381 00:45:26,601 --> 00:45:27,748 Prenez ce chemin. 382 00:45:28,240 --> 00:45:30,221 Mais aucune route ne part de celle-là. 383 00:45:30,502 --> 00:45:33,317 S’ils nous poursuivent, nous nous ferons sans doute prendre. 384 00:45:33,318 --> 00:45:35,402 Nous ne pourrons les perdre que si nous empruntons cette voie. 385 00:45:35,403 --> 00:45:36,548 Afin d'accéder au plus jeune prince, 386 00:45:36,549 --> 00:45:37,872 nous devons nous rendre au quai du ferry. 387 00:45:37,873 --> 00:45:39,584 Nous n'irons pas au quai du ferry. 388 00:45:40,063 --> 00:45:41,283 Fais-moi confiance! 389 00:45:45,423 --> 00:45:48,040 Que dois-je faire? Je prends l'autre chemin ou pas ? 390 00:45:48,384 --> 00:45:51,200 Je prends l'autre chemin ou pas ? 391 00:45:53,535 --> 00:45:54,577 Frère! 392 00:45:57,841 --> 00:45:58,925 Prenez l'autre chemin ! 393 00:46:49,059 --> 00:46:50,446 (Le roi est mort.) 394 00:46:51,500 --> 00:46:53,897 Comment s'appelle l'homme que vous avez caché dans le palais ? 395 00:46:53,898 --> 00:46:56,117 Je suis désolé de vous informer, mais c'est l'homme de Lord Myeong Rim. 396 00:46:56,118 --> 00:46:58,069 Nous ne savons pas non plus qui il est. 397 00:47:10,488 --> 00:47:12,582 Je pense que nous avons échoué. 398 00:47:16,202 --> 00:47:18,986 Heureusement, la reine a une longue vie. 399 00:47:22,812 --> 00:47:24,304 Vous, de la famille de la Reine, étiez... 400 00:47:24,439 --> 00:47:26,983 à l'origine des habitants de Jolbon, pas de Goguryeo. 401 00:47:27,222 --> 00:47:30,569 Cependant, vous avez vécu comme les chiens de Goguryeo pendant tout ce temps. 402 00:47:32,269 --> 00:47:33,625 Choisir. 403 00:47:33,667 --> 00:47:36,274 Continuerez-vous à suivre les descendants de Chu Mo, 404 00:47:36,514 --> 00:47:38,775 qui a volé ce qui était à nous ? 405 00:47:38,776 --> 00:47:42,572 Ou me suivras-tu, 406 00:47:44,166 --> 00:47:45,803 le descendant du roi Yeon Ta Bal ? 407 00:47:50,256 --> 00:47:53,425 Nous dédions nos corps et nos âmes au propriétaire de ce terrain ! 408 00:48:03,864 --> 00:48:05,187 Envoyez un mot. 409 00:48:05,188 --> 00:48:06,231 Oui, Votre Altesse. 410 00:48:31,100 --> 00:48:33,716 Est-ce que cela règle les choses ? 411 00:48:33,717 --> 00:48:35,249 Avec la mort de Nam Mu, 412 00:48:35,311 --> 00:48:37,396 nos plans ont changé depuis le début, 413 00:48:37,542 --> 00:48:40,285 mais il n'y aura plus de place pour qu'un simple prince intervienne... 414 00:48:40,389 --> 00:48:43,487 dans ses projets visant à éliminer la famille royale de Go. 415 00:48:59,742 --> 00:49:00,784 C'est Mi Ryu. 416 00:49:08,230 --> 00:49:10,180 Les vêtements funéraires sont prêts. 417 00:49:51,159 --> 00:49:53,139 La lumière de l'étoile est... 418 00:49:55,057 --> 00:49:56,100 complètement... 419 00:49:59,437 --> 00:50:01,628 C’est complètement disparu. 420 00:50:12,001 --> 00:50:13,702 Je l'ai vu. 421 00:50:14,473 --> 00:50:17,112 Les gens agenouillés devant vous. 422 00:50:31,375 --> 00:50:32,939 Quelque chose ne va pas. 423 00:50:35,620 --> 00:50:36,663 Pendant tout ce temps, 424 00:50:38,236 --> 00:50:40,321 ai-je vu la mauvaise chose ? 425 00:51:10,174 --> 00:51:14,272 (Œuvre du réalisateur Jeong Se Gyo) 426 00:51:15,657 --> 00:51:17,657 Dramaday.moi 427 00:55:06,932 --> 00:55:08,839 (Toutes les personnes, noms, titres, incidents, ) 428 00:55:08,840 --> 00:55:10,654 (et les épisodes sont en partie fictifs.) 429 00:55:10,655 --> 00:55:13,470 (Même si certains sont liés à la réalité, c'est par hasard.)